-
1 not from any fault of his own
Общая лексика: не по его винеУниверсальный англо-русский словарь > not from any fault of his own
-
2 whether or not of his own
English-Russian big medical dictionary > whether or not of his own
-
3 a prophet is not without honour, save in his own country
не славен пророк в отечестве своём, нет пророка в своём отечестве [этим. библ. Matthew XIII, 57]In Florence the signory thought him an amusing fellow and his letters often made them laugh, but they had no great confidence in his judgment and never followed his advice. ‘A prophet is not without honour save in his own country,’ he sighed. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXX) — Члены синьории Флоренции считали Макиавелли острословом, чьи письма они не раз читали, покатываясь со смеху. Но они не очень доверяли его мнению и никогда не следовали его советам. "Нет пророка в своем отечестве", - вздыхая, говорил Макиавелли.
Large English-Russian phrasebook > a prophet is not without honour, save in his own country
-
4 a prophet is not without honour save in his own country (and in his own house)
var: no man is a prophet in his own countrysyn: no man is a hero to his valetнема пророка у своїй вітчизні ≅ чужих богів шукає, а своїх дома маєEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a prophet is not without honour save in his own country (and in his own house)
-
5 no man is a prophet in his own country
a prophet is not without honour save in his own country no man is a hero to his valetEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > no man is a prophet in his own country
-
6 pray for yourself, I am not sick a every man's shirt is nearest to his own skin
Пословица: (contrast: we are not born for ourselves) своя рубаха ближе к телу, (contrast: we are not born for ourselves) своя рубашка ближе к телуУниверсальный англо-русский словарь > pray for yourself, I am not sick a every man's shirt is nearest to his own skin
-
7 no man is prophet in his own country, a prophet is not without honour, save in his own country
Пословица: нет пророка в своем отечествеУниверсальный англо-русский словарь > no man is prophet in his own country, a prophet is not without honour, save in his own country
-
8 Wife-hater Bible (An edition of 1810 in which Lk:14:26 reads: If any man come to me, and hate not his father and mother... yes, and his own wife also, instead of life)
Религия: "Библия женоненавистника"Универсальный англо-русский словарь > Wife-hater Bible (An edition of 1810 in which Lk:14:26 reads: If any man come to me, and hate not his father and mother... yes, and his own wife also, instead of life)
-
9 pray for yourself, I am not sick (contrast: we are not born for ourselves) a every man's shirt is nearest to his own skin
Пословица: своя рубаха ближе к телу, своя рубашка ближе к телуУниверсальный англо-русский словарь > pray for yourself, I am not sick (contrast: we are not born for ourselves) a every man's shirt is nearest to his own skin
-
10 suffragan (An auxiliary bishop who has not a see of his own but is appointed to assist a bishop in a portion of his see)
Религия: викарный епископУниверсальный англо-русский словарь > suffragan (An auxiliary bishop who has not a see of his own but is appointed to assist a bishop in a portion of his see)
-
11 the hunchback does not see his own hump, but sees his companion's
Универсальный англо-русский словарь > the hunchback does not see his own hump, but sees his companion's
-
12 Scoff not at the natural defects of people which are not in their power to amend. It is cruel to beat a cripple with his own crutches.
<01> Не насмехайся над природными недостатками тех, кто не может их исправить. Жестоко бить калеку его же костылями. Fuller (Фуллер).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Scoff not at the natural defects of people which are not in their power to amend. It is cruel to beat a cripple with his own crutches.
-
13 President did not rule out his own participation in conference
Универсальный англо-русский словарь > President did not rule out his own participation in conference
-
14 President did not rule out his own participation in the conference
Универсальный англо-русский словарь > President did not rule out his own participation in the conference
-
15 a horse that is not bona fide his own
Общая лексика: лошадь, которая на самом деле не егоУниверсальный англо-русский словарь > a horse that is not bona fide his own
-
16 a prophet is not recognized in his own land
1) Общая лексика: пророка в своём краю не признают2) Пословица: нет пророка в своём отечествеУниверсальный англо-русский словарь > a prophet is not recognized in his own land
-
17 he was not afraid to stick up for his own beliefs
Общая лексика: он не боялся постоять за свои убежденияУниверсальный англо-русский словарь > he was not afraid to stick up for his own beliefs
-
18 it is a proud horse that will not bear his own provender a I've got an eye for such things
Пословица: свой глаз - алмаз, свой глаз - алмаз а чужой - стеклоУниверсальный англо-русский словарь > it is a proud horse that will not bear his own provender a I've got an eye for such things
-
19 ordinary (In the Church of England, an ecclesiastic who has ordinary or regular jurisdiction in his own right and not by depute; in the Roman Catholic Church, the Pope, diocesan bishops, abbots, apostolic vicars, etc.)
Авиация: ординарный священнослужительУниверсальный англо-русский словарь > ordinary (In the Church of England, an ecclesiastic who has ordinary or regular jurisdiction in his own right and not by depute; in the Roman Catholic Church, the Pope, diocesan bishops, abbots, apostolic vicars, etc.)
-
20 the President did not rule out his own participation in the conference
1) Общая лексика: президент считал возможным свое собственное участие в конференцииУниверсальный англо-русский словарь > the President did not rule out his own participation in the conference
См. также в других словарях:
That's Got His Own — Infobox The Wire episode caption = episode name = That s Got His Own episode no = 49 epigraph = That all there is to it? Bubbles teleplay = George Pelecanos story = Ed Burns and George Pelecanos writer = director = Joe Chappelle guest star = see… … Wikipedia
a prophet is not without honour save in his own country — With allusion to MATTHEW xiii. 57 (AV) A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house. a 1485 CAXTON in Malory Works (1967) I. p. cxlv. The word of God..sayth that no man is accept for a prophete in his owne… … Proverbs new dictionary
To Each His Own Cinema — DVD cover of To Each His Own Cinema Produced by Gilles Jacob Release … Wikipedia
In His own Write — by John Lennon (1964) At the very breaking point of worldwide Beatlemania, john lennon, who was directly afterward dubbed the “clever” Beatle, added to his notorious pop chart success with a literary best seller, bearing a name donated by Paul … Encyclopedia of Beat Literature
A World of His Own — Infobox Television episode Title = A World of His Own Series = The Twilight Zone Caption = Scene from A World of His Own Season = 1 Episode = 36 Airdate = July 1, 1960 Production=173 3634 Writer =Richard Matheson Director =Ralph Nelson Guests… … Wikipedia
the devil looks after his own — Cf. 1606 J. DAY Isle of Gulls D4v You were worse then the devil els, for they say hee helps his Servants. 1721 J. KELLY Scottish Proverbs 310 The Dee’ls ay good to his own... Spoken when they whom we affect not, thrive and prosper in the World;… … Proverbs new dictionary
Let Every Man Mind His Own Business — Let Every Man Mind His Own Business, by Harriet Beecher Stowe, is a short story in the temperance fiction genre. It was published in 1839. Plot Summary The story opens with Alfred Melton attempting to persuade his cousin and her fiancé, August… … Wikipedia
every man is the architect of his own fortune — Although attributed to Bacon in quot. 1991, this was a saying of the Roman censor Appius Claudius Caecus (4th 3rd cent. BC): PSEUDO SALLUST Ad Caesarem Senem i. sed res docuit id verum esse, quod in carminibus Appius ait, fabrum esse suae quemque … Proverbs new dictionary
Only A Fool Breaks His Own Heart — is a song that was composed in Brooklyn New York in 1964 by Norman Bergen and Shelly Coburn in response to a request by United Artists Music who was looking for songs for British duo Chad Jeremy. Going for a British sound, Bergen started with a… … Wikipedia
To Each His Own (novel) — infobox Book | name = To Each His Own title orig = A Ciascuno Il Suo translator = Adrienne Foulke image caption = Carcanet edition of To Each His Own author = Leonardo Sciascia illustrator = cover artist = Steven Raw country = Italy language =… … Wikipedia
To Each His Own (Bobby Vinton album) — Infobox Album | Name = To Each His Own Type = Compilation Artist = Bobby Vinton Released = 1971 Genre = Pop Label = Harmony Last album = The Love Album (1971) This album = To Each His Own (1971) Next album = Ev ry Day of My Life (1972) To Each… … Wikipedia